domingo, 12 de octubre de 2014

GABRIELIN, canción infantil del siglo XIX

Le petit Grégorie

La mamá de Gabrielín es la Versión Española de la canción Francesa,
el pequeño Gregorie que es Identica.


La mamá de Gabrielín le dijo una vez,
Eres tú tan pequeñín como una nuez,
En Medelllín tu podrás servir de aprendíz,
Porque para lo demás, eres muy pequeño así,
Muy pequeño así, ay si.

Presentose, a un patrón para trabajar,
Pero al fin colocación no pudo encontrar,
Un rapaz tan chico así, no me gusta a mi,
Ni siquiera untar betún, sabe un pequeño así,
Un pequeño así, ay si.

La guerra entró en Ocaña con mucho furor,
Gabrielín entró en campaña tocando tambor,
Las balas numerosas silbaban sobre él,
Y decían desdeñosas, eres muy pequeño así,
Muy pequeño así, ay si.

Una de ellas penetrante, su pecho rompió,
Gabrielín en un instante al cielo voló,
San Pedro importunado no le quiso abrir,
Para Bienaventurado, eres muy pequeño así,
Muy pequeño así, ay si.

En ese momento Jesús lo llamó,
entreabrió su corazón y allí lo guardó,
de ese modo Gabrielín al paraíso entró,
porque el cielo Dios lo hizo...
para los que son así,
como Gabrielín,  ay si.

https://youtu.be/MwAYaGoLGsU


Le petit Gregorie

El pequeño Gregorio. 

La mamá del pequeño Gregorio
Le dijo a sus dieciséis años, eres tan pequeñín como
Una cajita de pan.

En la ciudad tu podrás servir
De aprendiz ...
Para arar la tierra
Eres muy pequeño, así, muy pequeño sí.

{Estribillo:}
¡Toma tu arma, Gregorie!
¡Toma tu calabaza para beber!
Toma tu virgen de marfil:
Nuestros caballeros se han ido
¡Para cazar la perdiz!

presentose con un maestro de aprendiz
Quien se burlo de el
diciéndole: "El mundo no se hizo para personas tan pequeñas.
No conseguirás ayuda aquí, eres muy pequeño así, ni siquiera hacer jabón puede hacer un pequeño así, ay si.

Al palacio de Versalles 
Fue a buscar al rey: para enlistarse en el ejército,
Pero el rey Luis 
Riéndose le dijo:
"Para Ser guardián francés, 
Eres muy pequeño así ...

La guerra estalló en Bretaña con mucho furor, 
Y Grégoire entró en campaña con Jean Chouan, en el ejército de los rebeldes.

Las balas numerosas pasaban sobre él, 
Silbando desdeñosas decían 
"Eres muy pequeño, así, que bonito si, ay si...

Sin embargo una de estas, entre sus ojos rompió y por ese
agujero, su alma se escapó y así
Gregorie al cielo subió
San Pedro perturbado no le quiso abrir,
"¡Fuera de aquí!
Necesitamos un arcángel grande.
Eres muy pequeño así,  muy pequeño así, ay si...


Jesús se enojó,
abrió su corazón 
Y allí lo guardó,
De esta forma, Gregorie
En el paraíso entró.

La gloria del cielo
En verdad, os digo,
Es para los más pequeños!, para los que son así.

https://youtu.be/l1IJ8syaaRQ

Obra original de Théodore Botrel, Le petit Gregoire

La Guerra de los Chuanes (o Chuanería) fue un levantamiento antigubernamental que afectó a las zonas rurales de algunas regiones del oeste de Francia, como Bretaña y el condado de Maine, durante la Primera República, a lo largo de tres fases, entre la primavera de 1794 y 1800.

Gracias a todos los que aportaron para clarificar la historia, el origen y dar los créditos al autor, canciones antiguas que tenemos dificultad de tener toda la información.

Publica Carlos Mario Pereira Yepes, recuerdos del tío Humberto quien vivió las luchas entre el estado y las viejas guerrillas, también fue un Gabrielín, herido en combate, pero, sobrevivió para contarnos y cantarnos, las canciones de CANTARRANA, como el no las relataba.